格丽娅醒来的时候，窗外阳光和煦。她伸伸懒腰，爬起来，正是早上八点。正常情况，在家的时候，她是听着父亲和弟弟在拂晓时分前往收奶站的声音醒来。她背靠在枕头上，昨晚的惊吓还未消散。那绝对只是她的幻觉，不是吗？在早晨明媚的阳光里她赶紧起床穿衣，昨晚一定是幻觉。

奥罗拉已经在厨房多时了，她正在吃麦片粥，看到格丽娅时一脸不高兴。“我准备把早餐送到你床上的。”她嘟囔道。

“你太贴心了，但我还是喜欢自己起来吃。”格丽娅把壶斟满水放到灶上，“你昨晚睡得怎么样？”她小心地问。

“好极了，谢谢你。”奥罗拉回答，“你呢？”

“我一样，好极了。”她没说实话，“你要喝茶吗？”

“不了，谢谢，我只喝牛奶。”奥罗拉顿了顿，拿着的勺还没送到嘴里，“有时候我会做奇怪的梦。”

“你吗？”

“嗯。”勺还没送到嘴里，“有时我会梦见妈妈，站在悬崖边上。”

格丽娅没说话，看着茶。奥罗拉把勺送进嘴里。格丽娅坐下的时候，奥罗拉若有所思地嚼着嘴里的食物，她看着格丽娅：“但那只是梦，不是吗？妈妈已经死了，她不会回来的，因为她在天堂。爸爸说的。”

“是的，”格丽娅把手放到奥罗拉瘦小的肩膀上，抚慰她，“爸爸是对的。去了天堂的人不会回来，不管你有多想念他们……”

格丽娅感到一阵突如其来的失落，她的孩子再也没机会回来，还没有呼吸一口人间的空气就离开了。眼泪涌了上来，她不停地眨巴眼睛。

“但有时候我感觉她在这里，”奥罗拉继续说，“我肯定看见她了。但告诉爸爸的时候，他说要送我看医生，所以我再也没跟他讲过。”她有些悲伤。

“过来，”格丽娅伸出双手把奥罗拉抱到自己的膝盖上，“我想，奥罗拉，你妈妈一定很爱你，你也很爱她。尽管你爸爸说得没错，去了天堂的人不会回来，但你能感觉到她跟你在一起，在守护你，爱护你。”

“你不觉得我有问题？”奥罗拉看着她，想要再次得到肯定的回答，“你不认为我疯了？”

“不，我不认为你疯了。”格丽娅抚摸着红色当中带着金色的鬈发，用手指打了一个圈儿，“现在，”她亲了一下奥罗拉的额头，“我想今天早上我们要做一点你爸爸说过的作业，我要做出雕塑的轮廓，我答应你爸爸给你做的。下午时间随意安排。有异议吗？”

“没有。”奥罗拉耸耸肩，“你呢？”

“啊，我想我们可以去克洛纳基尔蒂吃三明治，然后去海滩。”

奥罗拉欢快地拍着手：“噢！好极了，我喜欢海滩！”

“就这么定了。”

奥罗拉在桌子上专心地做着算术题，做累了又换成地理题。格丽娅画了几张奥罗拉在不同角度的轮廓。早晨已过去一半，格丽娅煮了杯咖啡，意识到自己忘了什么。“奥罗拉，家里有收音机或CD机吗？”她问，“我在工作的时候喜欢听音乐。”

“妈妈不喜欢音乐。”她头也没抬地回答。

格丽娅吃了一惊，但没再问：“电视呢？”

“伦敦有一台，我以前经常看电视。”

“好吧，爸爸给我留了一些钱，我们买一个怎么样？你同意吗？”

奥罗拉抬起头来：“那太好了，格丽娅。”

“你觉得爸爸不介意吗？”

“不会的，他在伦敦也经常看电视。”

“那好，我们去海滩前先去城里。我叫上我弟弟谢恩，来，我们去买，然后把电视送回来。他开车技术不错。”

“我们可以在海滩吃冰激凌吗？”

“可以。”格丽娅笑了，“我们可以吃冰激凌。”

买完电视机后，两人在克洛纳基尔蒂吃了午饭，然后格丽娅开车到附近的英驰多尼海滩，这片海滩在这里很有名。她看着奥罗拉在干净无垠的白沙滩上旋转舞蹈，她想记住她舞动时的优雅。对一个从未受过正规训练的小女孩来说，有这样的天赋真是让人惊叹。她两手摆动出优美的幅度，双腿展示着精致的线条，轻松跳出芭蕾。格丽娅走近奥罗拉，把她扑倒在一个沙丘上，她的双颊正泛着健康的红晕。

“你喜欢跳舞，不是吗？”格丽娅问。

“是的。”奥罗拉把两只手放到头后面，看着云从天上飘过，“我真的不知道怎么跳，但我……”她没说下去。

“什么？”格丽娅问。

“好像我天生就会，我跳舞的时候能忘记所有事，我很开心。”奥罗拉的脸上闪过一丝愁云，叹了口气，“我希望每时每刻都像这样。”

“你想过去学跳舞吗？可能的话，我是说，上芭蕾课？”

“我很想去。爸爸跟妈妈讲过，但妈妈不让，我不知道为什么。”奥罗拉耸了耸小巧的鼻子。

“那么，”格丽娅谨慎地提议，“也许是她觉得你太小。我敢说她现在不会介意了，你觉得呢？”

格丽娅知道应该由奥罗拉做决定，而不是她。

“可能……但我去哪里学呢？”奥罗拉不解地问。

“克洛纳基尔蒂有芭蕾课，每周三下午。我知道，我以前就去过。”

“老师一定很老了。”

“没那么老，年轻女士。”格丽娅亲亲她的脸颊，“我也不老，不是吗？要不明天去试试？”

“我不用穿芭蕾舞的装备吗？每个芭蕾演员都穿的。”奥罗拉问。

“你是说紧身连衣裤？”格丽娅想着，“好，如果你想去，我们可以再去科克城一趟，买你需要的东西。”

“如果我穿平常的衣服，其他女孩会不会笑话我？”

给一个八岁害羞女孩的标准回答：“我想她们看到你跳舞的时候，就不会注意到你穿什么了。”

“那么，”奥罗拉不安地说，“但如果我不喜欢，就再也不去了，可以吗？”

“当然不去了，亲爱的。”

晚上晚些时候，谢恩把电视机搬到客厅。奥罗拉兴奋地围着他转，听他耐心地给她解释怎样用遥控器选择频道。奥罗拉坐在电视前，姐弟俩走进厨房。

“喝一杯？”格丽娅问，“我在城里买了一瓶酒。”她说着，打开瓶盖。

“我喝过一点，你知道我不是酒鬼。”谢恩说着坐下，他看看四周，“这房子应该刷一下，不是吗？”

“对，但空了四年。如果他们要长期住在这里，亚历山大可能把它翻新一下。”

“但还是鬼地方。”谢恩两口就把一杯酒喝下去，他能喝一品脱，“我得说，你一个人在这里，只有那么一个小孩陪着，胆子可真够大。我可不行，绝对不行，妈妈也不同意。”

“她说得很清楚。”格丽娅又给他倒了一些酒，“妈妈从不隐藏自己的真实感受，不是吗？你知不知道她为什么这么反对别人来这里？跟这家人有关系？”

“不知道。”谢恩再次喝光杯子里的酒，“但肯定，以前发生过什么事。你不要担心，格丽娅，我们都不好过。去年我跟一个女孩交往，那个女孩的妈妈曾是妈妈的学生。妈妈不喜欢她妈妈，于是她让我的生活一团糟，她自己的也是。”谢恩笑着说，“她总是坏事，但妈妈的心是好的，你知道的，格丽娅。”

“是的，”格丽娅叹息，“我知道。不过有时，很难理解她感受背后的真实原因。”

“我知道昨天晚上她跟爸爸说起你，可能她明天会来找你。现在我该走了，家里的茶已经烧好了，她可不想我们迟到。”谢恩站起身，“那个小家伙，”谢恩指了指奥罗拉，“那个可爱的小家伙需要一个妈妈，需要爱，我猜。如果你在这里需要什么，格丽娅，给我打电话，不用让妈妈知道。有一件事是肯定的，”他亲了亲格丽娅的脸说，“她永远不会变。再见。”

在上床睡觉之前，格丽娅走到过道，走进昨晚她找到奥罗拉的那个有阳台的房间。灯打开了，她闻到空气中有一股芬芳。格丽娅看到装有三面镜子的梳妆台，上面是女人用的东西。她走上前，拿起精致的象牙梳，背面刻着首字母缩写的“LL”，她把梳子翻过来，看到一根红色中带着金色的长长头发依然缠绕在锯齿上。格丽娅吓了一跳，死人留下的东西会让人心神不宁，她一直这么认为。

她从梳妆台走开，看着床，上面铺着蕾丝床罩，还有漂亮的小枕头，好像随时恭候着从前的主人。看着笨重的桃花心木衣柜，她不由自主走上前，拿起钥匙。她想知道莉莉的衣服是否还挂在里面，屋里的那股香味就是从里面散发出来的。

“你已经死了……死了……”格丽娅大声说着，试图说服自己相信。

离开房间的时候，她重新锁上衣柜的门，拿走了钥匙。她沿着过道往下走，把钥匙放进床边的抽屉里。爬上床，她想，看在奥罗拉的分儿上，死后没人动她母亲的床是好事。那相当于圣地，让人觉得莉莉还活着。

“可怜的小家伙。”她睡意蒙眬地嘟囔道，想着就算她母亲对莱尔家的反应过于夸张，但这座房子和以前住在这里的人也够古怪的。

格丽娅猛地惊醒，看见她床边的灯还亮着，听到门外有脚步声，脚尖走路的声音。是那个小家伙站在过道那头，想打开她妈妈房间的门。

格丽娅把过道的灯打开，走上前。“奥罗拉。”她语调轻柔，一只手放到小女孩的肩上，“是我，格丽娅。”

奥罗拉转向她，一脸的不安和困惑。

“亲爱的，你又梦游了，快回床上去。”格丽娅试图把她带回床上，但奥罗拉挣脱她，继续扭着门把手。“奥罗拉，醒醒！你在做梦。”她又说了一遍。

“为什么打不开？妈妈在叫我，我要去找她。为什么不让我进去？”

“奥罗拉，”格丽娅轻轻地晃晃她，“你必须醒醒，亲爱的。”她想把小女孩的几根手指从门把上掰开，终于掰开了，“快醒醒，亲爱的，我带你回床上。”

奥罗拉突然不再反抗，哭了起来：“她在叫我，我听见了……格丽娅，我听到她叫我。”

格丽娅感到奥罗拉全身颤抖，把她抱到床上，轻轻地擦干奥罗拉脸上的泪水，摸摸她的头。

“亲爱的奥罗拉，你不知道自己在做梦吗？都不是真的，我向你保证。”

“但我听到她在叫我，奥罗拉，我听到她的声音了，她叫我去找她。”

“我知道，亲爱的，我相信你。很多人的梦都很真实，特别是关于失去的亲人的。但奥罗拉，亲爱的，你妈妈死了，去了天堂。”

“有时，”奥罗拉用手揩了一下鼻子，“我觉得她想叫我跟她一起去天堂。别人觉得我疯了……但我没有，格丽娅，我真的没有。”

“我知道你没有，”格丽娅安慰道，“现在，为什么不闭上眼睛睡一会儿？我会陪着你，直到你睡着。”

“好的，我感觉有点累……”奥罗拉口齿不清，格丽娅摸摸她的前额。“我爱你，格丽娅，有你在我觉得很安全。”她嘟哝着。

终于，奥罗拉睡了过去。格丽娅回到自己的卧室，觉得精疲力竭。