第四百一十七章画壁

江西孟龙潭与朱孝廉客都中，偶涉一兰若，殿宇禅舍，俱不甚弘敞，惟一老僧挂褡其中，见客入，肃衣出迓，导与随喜。殿中塑志公像，两壁画绘精妙，人物如生。东壁画散huā天女，内一垂髫者，拈huā微笑，樱chúnyù动，眼bō将流。朱注目久，不觉神摇意夺，恍然凝想，身忽飘飘，如驾云雾，已到壁上。

见殿阁重重，非复人世。一老僧说法座上，偏袒绕视者甚众，朱亦杂立其中。少间，似有人暗牵其裾。回顾，则垂髫儿冁然竟去。履即从之。过曲栏，入一小舍，朱次且不敢前。女回首，举手中huā，遥遥作招状，乃趋之。舍内寂无人，遽拥之，亦不甚拒，遂与狎好。

既而闭户去，嘱勿咳。夜乃复至。如此二日，女伴共觉之，共搜得生，戏谓女曰：“腹内小郎已许大，尚发蓬蓬学处子耶？”共捧簪珥，促令上鬟。女含羞不语。一女曰：“妹妹姊姊，吾等勿久住，恐人不欢。”

群笑而去。生视女，髻云高簇，鬟凤低垂，比垂髫时尤yàn绝也。四顾无人，渐入猥亵。兰麝熏心，乐方未艾。忽闻吉莫靴铿铿甚厉，缧锁锵然，旋有纷嚣腾辨之声。女惊起，与朱窃窥，则见一金甲使者，黑面如漆，绾锁挈槌，众女环绕之。

使者曰：“全未？”答言：“已全。”使者曰：“如有藏匿下界人即共出首，勿贻伊戚。”又同声言：“无。”使者反身鹗顾，似将搜匿。女大惧，面如死灰，张皇谓朱曰：“可急匿榻下。”乃启壁上小扉，猝遁去。

朱伏，不敢少息。俄闻靴声至房内，复出。未几烦喧渐远，心稍安，然户外辄有往来语论者。朱局蹐既久，觉耳际蝉鸣，目中火出，景状殆不可忍，惟静听以待女归，竟不复忆身之何自来也。时孟龙潭在殿中，转瞬不见朱，疑以问僧。

僧笑曰：“往听说法去矣。”问：“何处？”曰：“不远。”少时以指弹壁而呼曰：“朱檀越，何久游不归？”旋见壁间画有朱像，倾耳伫立，若有听察。僧又呼曰：“游侣久待矣！”遂飘忽自壁而下，灰心木立，目瞪足软。

孟大骇，从容问之。盖方伏榻下，闻叩声如雷，故出房窥听也。共视拈huā人，螺髻翘然，不复垂髫矣。朱惊拜老僧而问其故。僧笑曰：“幻由人生，贫道何能解！”朱气结而不扬，孟心骇叹而无主。即起，历阶而出。

异史氏曰：“幻由人作，此言类有道者。人有yín心，是生亵境；人有亵心，是生怖境。菩萨点化愚门g，千幻并作，皆人心所自动耳。老婆心切，惜不闻其言下大悟，披发入山也。”

据《聊斋志异》手稿本录。

这是画壁的故事传说，翻译成白话文是这样子的：当年孟龙潭先生，与朱举人客居京城之时，二人常相邀同游。一日偶至一处寺院，四下甚是荒僻寥落。寺内有一老僧，见二客至，忙整衣出迎，引二人入院观赏。此间殿宇禅舍虽不甚弘敞，却也别致。

殿中塑有保志神僧像，两壁绘画精妙，人物如生。东壁上所画的是散huā天女，内中有一少女，发丝轻垂，拈huā微笑，樱chúnyù动，眼bō将流，一派仙姿灵态，直摄人心魄。

朱生凝视许久，不觉神摇意夺，恍然失魂。霎时间只觉身子轻飘飘似要飞起，须臾已到壁上。但见殿阁重重，已非人世。

一老僧端坐殿上说法，座下聆听者甚众。朱生初到，茫然杂立其间。正不知何往，忽似有人暗暗牵动其衣角。回头一看，正是方才壁上少女，一时大喜。

少女见其回顾，不禁侧脸含羞，随即轻笑而去。朱生会意，忙追上，一路跟随。穿过几道曲栏，少女走进一间小huā房。朱生虽然心中早生邪念，却不敢妄动，只在门外踟踟蹰蹰不敢进前。

少女回首含笑，轻摇指尖鲜huā，遥遥做招状。朱生心huā怒放，赶忙跟了进去。小小huā房一片寂静，除他二人别无生物。

朱生此时已是yù火焚身，饿狼般急拥她入怀。而少女亦不甚拒。二人遂相拥直向榻上倒卧而去，卿卿**，渐忘所在。事毕，少女嘱其小心待在huā房，莫要出声，只管于此静候便是，随即关好门窗，独自离去。

移时入夜，少女又至，复与朱生共试**之sī。如此缠缠绵绵过了两日，少女的同伴们已多有察觉，乃相约同到huā房搜寻，果然搜出一个白面公子。朱生一脸尴尬，少女满面含羞。

众仙子打趣她道：“肚里孩子恐怕都已不小了吧，竟还要披着头发装处女么？”说着纷纷拿起簪环，要给她梳妆冠笄，做出嫁状。

少女含羞不语，一任众女伴摆布。

一仙子道：“姐妹们，咱们也别在这儿待得太久了，耽搁人家大事，有人要不高兴的。”众人一听，群笑而去。

朱生再看少女，已是髻云高簇，鬟凤低垂，比先前秀发垂肩之时，更是美丽动人。四顾无人，一时难耐，遂又相拥榻上，互销香魂……

正缠绵间，忽闻窗外皮靴踏地，锁链铿锵。紧跟一阵纷luàn嘈杂的呵斥、分辩声。少女惊起，与朱生同到窗下窥视，只见一个面sè漆黑的金甲使者，一脸凶恶地立在那里，一手绾锁一手握槌，而众仙子环绕周围，做畏惧跟随状。

使者问道：“都到齐了吗？”

众仙子道：“到齐了。”

使者又道：“如有藏匿下界之人，务必老实交代，不要自讨苦吃。”

众仙子道：“绝无此事，使者明察。”

使者不信，反身怒目，似将搜匿。

少女大骇，面如死灰，张皇间，急令朱生藏入榻下，随后打开壁上一扇小窗，仓皇逃出暂避。

朱生躲在榻下，屏声敛气，未敢稍动。忽闻靴声已至房内，所幸仅环走一圈，即复离去。未几，烦喧渐远，心下稍安，然户外却又响起二三人往来谈论之声。

朱生惊魂难定，只觉耳际蝉鸣，目中火出，满心惴惴，惶遽不安，一时难受之极。但也别无他法，只得继续屏声敛气，以待少女归来，而自身本何所从来，此时怕是早已忘至九霄云外。

时孟龙潭在殿中，转瞬不见朱生踪影，急向老僧询问。老僧笑答：“朱施主往听佛法去了。”

孟生惊问：“在何处？”

老僧继续笑道：“不远不远。”

说时以指弹壁，轻呼道：“朱施主，何久游不归啊？”

话音未落，朱生画像竟倏地显现在了壁上，且正倾耳伫立，若有听察。老僧再叩道：“孟施主已候你多时啦！”言已，朱生忽自壁上飘下，惊魂未定，神sè张皇，心如死灰，形如槁木，目瞪足软。

孟生大骇，忙问其故。原来朱生伏在榻下，忽闻叩声如雷，急忙爬出探听，不想转瞬复入人世。二人共视拈huā少女，竟已螺髻翘然，发丝不复披垂。朱生大惊，伏地再拜，叩请老僧告知缘故。

老僧笑答：“幻由心生，贫道如何能解！”朱生闻言，并无所悟，只是回想少女仙姿，犹复沾恋，然细思方才所有之事，又觉恍惚，一时满心抑郁。

而孟生只觉惊奇，满心骇叹，却不知是何道理。遂扶起朱生，一同出寺院而去。

异史氏曰：“幻由心生，此言甚是高妙。——人有yín心，是生亵境；人有亵心，是生怖境。菩萨点化愚门g，千幻并作，然一切幻象，实皆人心所自生，非复其他。大师苦口婆心，yù度愚顽，惜其不能闻言顿悟，真真枉费大师一片苦心啊。”

王凡突然之间想起了这么一个聊斋故事，莫非自己也是入画中了，而不是所谓的做梦？

孟龙潭和朱孝廉连袂郊游。是次出游，乃出自向来贪玩的朱孝廉的主意。可是，他们却不知道，这次游历，不单让他们游遍高山低流，更让他俩走进了另一个世界，险些没法回到人间世。

两人游兴正高之际，突然刮起狂风luàn雨，二人走避，luàn跑luàn撞间，来到一荒凉寺院，寺名「兰若」。孟龙潭见暴雨不知何时完结，便想进寺暂避，可是却被朱孝廉叫止。孟龙潭不解，朱孝廉称此乃凶寺，数年前全寺僧人突然消失于一夜之间，至今下落不明，犹如人间蒸发，往查的官差亦有去无回，坊间遂起传言，说寺院来了妖怪，僧侣和官差都被妖怪吃掉了，所以从那一天开始，便没人敢再来寺院，荒凉至今。

孟龙潭听罢，只是一笑置之，谓生平不作亏心事，夜半敲门也不惊，说罢便走进寺院。朱孝廉无奈，唯有也硬着头皮随之。

果见寺院之内，到处蛛网尘封，却唯独有两处地方是出奇的明亮，与整座寺院显得格格不入，也令孟、朱二人眼前一亮，那就是置于殿堂两侧的壁画。但见壁画精妙非常，壁画上的人物栩栩如生。东边壁上画的是天女散huā图，一个披着长发的仙女，手拈鲜huā微笑着，眼bō流盼。西边壁上画的是另一仙女，正向凡间撒下甘lù，其貌温婉，眼眸含情。两幅画壁，两种情意，也分别深深的吸引住孟、朱二人。

孟龙潭和朱孝廉都分别被壁画上两位栩栩如生的仙女所吸引，二人更情不自禁，目不转睛的打量壁画中人，正当此际，怪事发生了，当二人注视画中天仙时，慢慢觉得周遭环境正在转变，二人忽觉自己的身体轻飘飘的像腾云驾雾一样，飞到壁画去了。只见楼阁重迭，已不再是人间世界。二人又忽见一个和尚坐在法坛上讲经说法，有许多和尚在周围站着听讲。孟龙潭和朱孝廉也hún杂在众和尚中间站着听讲。

忽然，二人感觉到有人暗中在扯他们的衣袖，回头一看，竟是披发拈huā和向普世洒下杨枝甘lù的两位仙女。两姝自报姓名，拈huā的叫梦yàn，洒甘lù的叫梦凡，二人说毕，便往前走。孟、朱二人即如着魔似的，跟了上去。

在仙女带领下，四人走过曲栏走廊，进入一间小室，孟、朱在室外犹豫不前，两仙女回过头来，举起手中鲜huā，远远地做出要他二人进去的手势，二人才快步走进小屋。当二人快要进入小屋时，突然传来一阵吆喝，二人便如如梦初醒般，先是脑际一阵晕眩，继而是四周环境瞬即急变，本来是仙境一样的亭台楼阁，变成尘封蛛网的破落古刹，而站在二人面前的，也再不是那两位下凡天仙，而是一名中年和尚。

孟、朱一凛，追问和尚是人是妖，又在他们身上施了甚么魔法，令他们如醉如痴，和尚自报姓名，法号「清水」，只是一路化缘，途经此寺，暂且借宿数天，过后便走，并着二人速速离去，盖因此寺妖气冲天，再是不走，定必葬身妖腹。

孟龙潭只觉清水妖言huò众，朱孝廉则宁信其有，要匆匆离去，孟龙潭唯有跟朱孝廉离去。就当二人离去后，清水也返回后堂，墙上画壁，果然有了异状，画中人物，竟然动了起来，但当雷光闪过，一切又回复正常。

孟、朱分别回家，但并不代表这事就此了结。二人回家后，竟都是不约而同，想起画壁中的两位天仙。

向来冷落娇妻，到处沾huā惹草的朱孝廉，对于那位妩媚的天仙梦yàn，是一见难忘，她的媚态，比对眼前贤淑有余，可风情不足的妻子素娘，真是有若云泥，不能同日而语。再观孟龙潭，虽然早已有了未婚妻月娇，且也对她一心一意，只是对方因孟龙潭家道中落，对他日趋冷淡，其父更借口要孟龙潭考得功名，才能再次与之户对门当，把女儿许给配给他，反之，要是考不上功名，婚约就得取消。孟龙潭对此其实早已气在心头，只是不想体弱多病的老父担心，才忍着不发，并努力读书，希望考取功名，为老父脸上贴回几分光彩。

皇天不负有心人，孟龙潭终于在举试中名列前茅，可是却被早有异心的月娇父女得知，收买官员，把孟龙潭参予殿试的机会剥夺。此事为孟龙潭得知，要向官府和月娇父女讨回公道，但却被对方阻止，并进一步加害，结果，老父气愤而死。

至此，孟龙潭对人世间的丑恶深恶yù绝，人变得颓废。朱孝廉得知，来找孟龙潭，表面安慰，其实是要告知孟龙潭一个秘密，那这秘密，正是「兰若寺」那偌大的画壁。朱孝廉称画壁是凡间与仙境的大门，通过画壁，便可进入神仙世界，并能抛开一切人间苦难，快乐的活在神仙国度之中。

两人重临兰若寺，并且对着壁画集中精神，果然立时再次进入画壁世界之中。朱孝廉立找梦yàn，温存快活，原来朱孝廉已进来画壁世界多次，跟梦yàn仙子早已搭上。至于孟龙潭，则再遇梦凡，二人一见钟情，孟对梦凡的善良，纯真，及仙境其它天神仙女的彼此真心关怀，乃是于人世间没法找到的。至此，孟龙潭开始想永远留在画壁内。

直如清水和尚所言，二人根本是被妖物míhuò，元神被妖物吸进画壁中，ròu身则倒在寺中地上。二人遭遇，被清水和尚发现，但却yù救已迟，因为孟、朱二人已被画壁中的妖物míhuò，要留在画壁世界里。

素娘得知，千辛万苦，求清水救其夫和孟龙潭，清水没法推辞，唯有亲身进入壁画寻救二人。可是，清水却因此也几乎没法出来。

原来当清水进入画壁后，心魔随即被画壁引发出来，只见身处之地，并非画中仙境，而是有如阿鼻地狱般，死伤枕藉的战场，更有无数惨死沙场的冤魂，要向清水索命。

原来清水本名洪刀，原是朝廷将军，其生性恶残，刚烈，治兵严厉，不论敌人下属，老弱fù孺，都是落手从不手软，所以向来都是所向披靡，立下不少战功，一次偷袭敌阵，却把自己妻子儿女都杀了，原来敌人把其一家掳来，报复洪刀杀其家人，更布局令洪刀亲手杀死自己最爱的妻子和儿子。

自此，洪刀跌到谷底，再无力领兵，成为废人，最后，被朝廷责罚，成为众人笑炳。洪刀开始反醒，并毅然出家，以赎往日的罪孽，师父为其取名清水，意即清洗过往罪孽，将灵魂变成如水一般的清澈。

清水入画，再见以前自己的残暴行为，更见被他杀死的妻儿，令清水几乎崩溃于画壁世界中。清水后几经挣扎，才恢复过来，游走于画壁世界，搜寻朱、孟二人。清水终找到朱孝廉，并救之，原来梦yàn是蛇妖，快将成仙，本名是梦魇。

一天与梦凡偷下人间游玩，被天神知道，追杀之，二妖急入兰若寺，并走进画壁中躲避。于是画壁便有了灵气，只要谁望着画壁，其最内心深处的歪念邪想便会出来，再而被吸进画壁世界内，继而被两女杀死，成为修练的粮身。

朱考廉知道其妻之伟大，发誓再不生邪念，之后二人再连袂找寻孟龙潭，并告知孟龙潭一切，要尽快返回人间，否则元神离开ròu身太久，ròu身便会慢慢消失，变成死人。孟龙潭初不相信，清水于是施法，让他看到眼前的梦凡原来是只狐妖，身处的所谓世外桃源，更充满各式妖魔，话虽如此，孟龙潭仍不愿离去，因为他觉得这里纵是妖魔世界，但都比人世间善良，正直。可梦凡却要孟龙潭离去，因为凡人留在画中，最后只会身死。

孟龙潭无奈，唯有随清水和朱二人离去，可是此际梦魇率众妖魔到来，要把清水三人困在画壁中，再慢慢吸食三人元神。三人危急之际，梦凡tǐng身而出，牺牲自己，救出三人。三人在最后一刻，逃出画壁，孟龙潭回头，只见梦凡向孟龙潭挥手道别，但其肖像却在慢慢消失，到了最后，画壁四分五裂，孟龙潭与梦凡变成永诀。

三人安然，清水叹道：幻由人生。人有yín心，是生亵境，人有亵心，是生怖境。