h2 class="section j-chapter" data-paragraphid="c8853ce15a6649378cffd2dbd69784df_5"31. 第二次中国之行/h2

1997年，香港回归了，中国发生了巨大的变化。霍金离开中国12年了，于是，远在英国的他又想到中国来了，他向他的中国学生吴忠超提出了想再次访问中国的想法。

终于，在大家的共同努力下，2002年8月，第24届国际数学家大会在北京举行，霍金作为在数学领域有名气的教授被邀请了，他第二次踏上了中国的土地。在这漫长的17年中，霍金成为了著名的科学家，他就像科学界的一颗恒星，放射着璀璨的光芒。

第二次的中国之行，陪伴在霍金身边的，不再是简，而是他的护士，也是他的第二位妻子伊莱恩。2002年8月9日上午，霍金在伊莱恩、助手和三位护士的陪同下，乘坐飞机到达了上海浦东国际机场。他们在宾馆休息片刻后，就来到浙江大学演讲，此次的翻译是霍金的学生吴忠超。

虽然霍金身体有残疾，可他的大脑非常活跃，他会在演讲中，随时随地地引用莎士比亚的话，还会修改莎士比亚的话，如果翻译没有一定的文化修养，就无法理解，更无法准确地翻译出来；更重要的是，作为霍金的翻译，还要对霍金讲话的习惯用语非常熟悉，这样，翻译出来的话，才不会死板。

吴忠超先生长期做霍金的学生，对于老师的想法，他是很清楚的。一次，他陪同霍金在饭店吃饭，那天，霍金喝了酒，非常兴奋，他用手在电脑上打出一行字：“在中国，像罗马人那样行事。”

当时是如何翻译的，谁也不清楚，此后，吴忠超写了一篇文章，题目是《霍金的杭州之行》发表在2003年的第5期的《科学》杂志上，文章是这样写的：“我猜想他说的是入乡随俗。”

霍金引用了莎士比亚的名句，原文是：“在罗马，像罗马人那样行事。”这句话，用中文来表达，那就是四个字：入乡随俗。霍金把这句话的前三个改成了在中国。所以说，如果不明白霍金的想法，翻译出来的意思可能就是差之千里了。

在霍金的第二次中国之行中，最难忘的就是他的笑容。有人说，他的笑容就像孩子，那样纯真，那样灿烂。吴忠超曾经这样详细描述过霍金的笑容：“很早以来我就注意到，沮丧和孩子般的笑容在霍金的面部交替出现，这两种表情似乎是霍金情绪上最主要的起伏和波动。孩子般纯净的笑容是没遭世俗污染的容颜，而沮丧是对禁锢的无奈和对自由的渴望，毕竟只有灵魂能够自由地遨游宇宙是远远不够的。”

作为“宇宙之王”，他的身体永远被困在轮椅上，但是，他的灵魂是自由的，他的生命是高贵的，可以去宇宙遨游。对于我们正常人来说，我们能理解霍金隐藏在心灵深处的痛苦，但我们还是无法理解他提出的那些奇妙的宇宙理论。

当霍金一行人到达杭州香格里拉饭店的时候，上百名记者手拿相机等在门前，他们要拍摄霍金的精彩照片。这种场面，让伊莱恩为霍金的身体担心起来，她没有带着霍金走饭店的大门，而是走了饭店的后门，于是，他们顺利躲开了要采访的记者们，住进了631号房间，那是套房，面对着著名的杭州美景西湖。

于是，在霍金没事的时候，他会自己驱动轮椅，来到饭店的阳台上，此时的西湖波光粼粼，他会不会想起那首在中国流传了好多年的诗句：“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。”对于霍金来说，能不能读懂中国古诗并不重要，重要的是，他会在记者招待会上讲些什么？

2002年8月11日下午，为霍金专门准备的记者招待会在杭州的香格里拉饭店举行。问题是早已经准备好的，一共有8个，准备好的问题问完以后，剩下的是记者随便提问的时间。

一位记者问：“霍金先生，您1985年来过中国，请问，在这17年里您觉得中国发生了什么变化？”

霍金幽默地回答道：“1985年满街自行车，而现在是交通堵塞。”

一句简单的话，概括了中国的发展，从当年自行车大国到如今的汽车大国，中国确实有了很大的变化，但是，汽车多了，交通堵塞，交通不畅却成为一个让百姓头疼的问题。

记者采访完毕，赠送仪式开始，湖南科技出版社的人向霍金赠送了出版社最新出版的插图本的两本书，分别是《时间简史》和《果壳中的世界》。这两本书虽然成为中国的畅销书，但是，很多人都说看不懂，尤其是《果壳中的世界》，很多普通读者根本看不明白这样深奥的学术著作。

写到这里，我忽然想到一个有趣的事情：在一个编辑作者交流的QQ群里，大家都在聊天，有人提到霍金的这两本书，有位作家说：“这两本书我都买了，回家打开一看，傻眼了，根本看不懂。”有人问他：“那你买这本书干什么？”他痛快地回答：“装样子啊，放在书柜里，摆在客厅里，当有朋友来玩时，看到我的书柜里有霍金的书，那显得我多高大上啊！”

虽然，这些都是网友们幽默的调侃，但也不难看出，霍金在中国的影响，遗憾的是：在中国，只有几位天文学家才能读得懂霍金的图书和理论，至于普通百姓，面对浩瀚宇宙，更多的是好奇和向往。

8月15日上午，霍金来到浙江大学的体育馆，面对好学向上的年轻人，他做了题目为《膜的新奇世界》的学术报告，这些学生有浙江大学的，也有上海大学的，体育馆里坐满了三千多人，他们安静地等待着，等待着霍金的演讲。

体育馆内出现了一个宇宙星空图案的背景，霍金坐着轮椅出现了，他开始演讲：“我想在这次演讲中描述一个激动人心的新机制，它可能改变我们关于宇宙和存在本身的观点。这个观念是说，我们可能生活在一个更大空间的膜或者面上……”

霍金的演讲打开了学子们的思想，让他们畅游在浩瀚的宇宙中。在演讲要结束时，他这样说道：“膜世界模型是研究的热门课题，它们是高度猜测性的。但是它们提供了可供观测验证的新行为，它们可以解释万有引力为什么这么弱。在基本理论的基础上，引力也许相当的强大，但是引力在额外维散开意味着，在我们生活其中的膜上的长距离引力变弱了。如果引力在额外维中更强，那么在高能粒子碰撞时形成小黑洞容易得多。这也许在日内瓦见的LHC也就是大型强子碰撞机上可能实现。一个微小的黑洞不会吃掉地球，不像报纸中绘声绘色的恐怖故事那样。相反，黑洞将会在‘霍金辐射’的‘扑’的一声中消失，而我将得到诺贝尔奖。LHC加油！我们可以发现一个膜的新奇世界。”

演讲结束后，霍金在校方的陪同下开始游览西湖和河坊街。

从阳台上看西湖和近距离面对西湖，那是两种不同的感觉。有时候，在霍金的眼里，他可能觉得从阳台上看西湖会更美丽。在西湖游览，霍金和妻子坐在画舫的最前面，陪同他们同游西湖的是浙江大学教授丘成桐和霍金的学生吴忠超，他们当起了业余导游，向霍金和妻子讲起了关于西湖的神话故事，那是关于白蛇的故事。

霍金的妻子伊莱恩更喜欢这个化成美丽女人的白蛇，她听完故事就马上说：“白蛇变成的女人一定很美丽吧。”

听完美丽动人的传说，一行人又来到了三潭印月的景点前，这是西湖的著名风景，吴忠超告诉霍金：“您看，那三座石灯，它的历史比剑桥的历史还要古老。”不知不觉间就到了西湖的深水区。画舫在三潭稍停片刻，就转回头向岸边驶去。

当天下午五点整，霍金和妻子还有他的研究生们来到河坊街游览，来自英国的客人们边走边参观，热情的杭州市民得知著名的科学家霍金来了，都想目睹这位科学家的风采；一个女孩走过来向霍金献花，让大家没有想到的是，她在霍金的脸上亲吻了一下，人群中响起了热烈的掌声。

霍金还得到了很多具有中国特色的礼品，他最喜欢那个画着霍金彩色头像的鼻烟壶；伊莱恩也得到一套丝绸睡衣。霍金还品尝了中国茶，表示他很喜欢茶的味道。很多中国人喜欢把品茶比作品味人生，霍金的人生，似乎也像中国茶那样，虽然有点苦，却是别有一番滋味。

不知不觉到了傍晚，霍金和妻子伊莱恩还有他的学生一起来到一家名为“钱塘人家”的饭店吃饭。霍金喝完一杯米酒，在电脑上打出八个大字：“我能解决M理论了！”

后来，霍金在西湖小道上欣赏了美丽的风光，他留恋西湖的美景，久久不愿离去，随行的中国记者和同行都走到霍金身边与他合影。然后，霍金乘坐飞机飞到北京，他要去参加在北京召开的国际数学家大会，在这次大会上，他做了一次学术报告，报告的题目是《膜的新奇世界》。