化妆室的门缝,伯爵向里面看,他看见裸体的一些部位,白皙的皮肤,浅色的内衣,两个活泼快乐的女孩,互相让对方看自己身上的痣;一个很年轻.几乎还是个孩子的姑娘裙子被她撩到膝盖上面,正在缝补她的衬裤,这时候服装员们瞅见两个男人走进来,布帘就被一个个轻轻地放下来,以免有失体统.现在演出马上要结束了,人们忙碌不堪,演员们忙于洗脸上的□□和胭脂,室内空气中□□如雾,人们换上平时穿的礼服,浓烈的臭味从不时开开关关的门里散发出来.到了四楼,缪法浑身渐渐陷入了昏昏沉沉的状态.群众演员的化妆室就在这一层;二十个女人挤在一起,肥皂和香水瓶放得杂乱无章,很像城门入口处的检查大厅.缪法走过一扇紧关着的门口时,听见一阵急促的洗涤声,暴风般的声音从脸盆里的水发出.然后,他上了最高一层楼,他出于好奇心,透过一个开着的窥视孔,壮着胆量向里边张望一下.屋子里空无一人,在煤气灯光下,仅有一只被人遗忘的便壶,放在被人胡乱扔在地上的裙子中间.这个房间是他这次观看的最后一个房间.在这最高的第五层楼上,他感到有些喘不过气来.那里涌到了各种气味和全部热量.黄色的天花板像被火烧焦了似的,在黄橙橙的云雾中,一盏灯笼点燃着.他在铁栏杆边站了一会,觉得铁栏杆像人体一样温暖,于是,他闭上眼睛,深深地吸了一口气,品味了一会女人的全部性感,而这种性感他还不知道,现在正向他的脸上袭来.
”过来一下吧,”福什利喊道,他刚才离开了一会儿,”有人正找你呢.”
克拉利瑟和西蒙娜的化妆室在走廊的一端,这间屋子狭长,建得很粗糙,在屋顶下面,墙角倾斜,墙上布有裂缝.光线是从屋顶上两个深深的洞眼射进来的.在夜晚这样的时刻,煤气灯的光焰照亮了化妆室,每卷值七个苏的纸贴在化妆室的墙上,上面印着爬在棕色架子上的玫瑰花.有两块木板并排放着,一块漆布被盖在上面,是当着梳妆台用的.漆布被泼散的污水染黑了,木板下面乱糟糟地放着一些碰瘪了的水罐,盛满污水的水桶,黄色粗陶水罐.一些劣质日用品摆在屋子里,都被用得歪歪斜斜,肮脏不堪,脸盆有缺口,梳子缺齿.两个女人在卸装和洗脸时,匆匆忙忙,随便乱放,把她们周围的东西搞得凌乱不堪,这个地方不过是她们的暂时停留之处,肮脏与她们没有任何关系.
”过来吧,”福什利像呆在娘儿们家里一样,用种亲昵的男人口吻,又说道,”克拉利瑟想亲亲你呢.”
缪法终于进了屋子.他突然愣住了,他发现德.舒阿尔侯爵正坐在两张梳妆台中间的一把椅子上.侯爵早就躲在这里了.他叉开两只脚,因为有一只水桶漏水,流出一潭灰白色的水.他看上去挺自在的,好的地方他都知道.他呆在这种令人窒息的浴缸般的地方,精神抖擞地呆在这些心安理得.不知廉耻的女人中间;她们在这个脏地方变得天真而又放荡.
”你会跟那个老头子去吗”西蒙娜在克拉利瑟的耳边问道.
”我决不会干!”克拉利瑟大声嚷道.
她们的服装员是一个其貌不扬.不拘礼节的姑娘;她正在帮西蒙娜穿大衣,听到她们俩人的谈话,笑弯了腰.三个人互相推推撞撞打闹着,嘁嘁喳喳,显得非常快乐.
”来吧,克拉利瑟,过来吻吻这位先生,”福什利又说,”你知道他很有钱.”
然后,他又转向伯爵,说道:
”你等着瞧吧,她非常可爱,她会吻你的.”
然而,克拉利瑟对男人不感兴趣.她咒骂在楼下女门房那里等待的那些混蛋.另外,她又急着要下楼,她再跟他们呆着就要误场了.但是,因为门口被福什利挡住了,她就在缪法的脸颊上吻了两下,一边说道:
”无论如何,两个吻不是送给你的!而是给缠住我的福什利的!”
说完,她一溜烟地走了.伯爵在他的岳父面前,显得非常尴尬,一股血涌到了他的脸上.刚才在娜娜的化妆室里,面对那些华丽的帷幔和镜子,倒没有感到强烈的兴奋;这时在这间被两个女人弄得乱七八糟.令人羞愧的寒碜陋室里却感到这样兴奋.这时侯爵跟在急着下楼的西蒙娜后边走了,他贴在她的耳边说话,而她却总是摇摇头.福什利跟在他们后边笑着.这样,只有伯爵一个人和服装员留下来,服装员正在洗脸盆.接着,伯爵也走了,他下楼梯时,两腿发软,他再次吓跑他前面几个穿衬裙的女人.他走到她们门口时,她们把门砰的一声关上了.他跑了四层楼,每层都有卸了装的姑娘,她们三三两两,到处乱跑.他只看清一只猫,那是一只大红猫,在这个散发着香粉臭气.热得像火炉的地方,沿着梯级乱窜,把背贴在栏杆的扶手上擦痒.
”唉!”一个嗓子嘶哑的女人说道,”我还以为他们今晚不让我们下台呢!......这些该死的观众,还一次接一次鼓掌要求我们谢幕呢!”
演出结束后,幕布落了下来.急促的脚步声在楼梯上响起,楼梯间一片呼喊声,大家都匆匆忙忙穿衣服,急着回家.缪法伯爵走到最后一级楼梯时,看见娜娜和王子慢吞吞地走在走廊上.娜娜停下脚步,接着莞尔一笑,放低嗓门说道:
”就这样吧,咱们等会儿见.”
王子回到舞台上,博尔德纳夫在那里等着他呢.于是,只有缪法一个人和娜娜在一起,在怒气和□□驱使下,跑到娜娜的背后,当她朝化妆室走去时,她的后颈上被他狂吻了一下,吻的部位是在两肩中间长得很低的卷曲.毛茸茸的一撮撮短发上.这个吻好像是对他在楼上受到的吻的回报.娜娜生气了,抬起手来想打人.但当她认出伯爵来时,嫣然一笑.
”哦!你可把我吓坏了.”她只说了一句.
德.舒阿尔侯爵见化妆是如此复杂,就一直注视着娜娜的每一个动作,他那神情好像从观看化妆中得到了某种莫大的享受.他也开腔了:
”乐队给你伴奏时,难道不能轻一些吗你的声音被乐器的声音盖住了,这个错误是不能原谅的.”
这一次,娜娜没有转过身来.她拿起粉扑,在脸上轻轻地.仔细地扑着,身子在梳妆台上方弯得很厉害,圆圆的屁股鼓了起来,连绷得紧紧的白内裤都看得出来,还露出一小角衬衫.但是也应该对老头子的恭维话有点反应,她就摇摇身子,屁股也随着扭几下,这就算是对老头子的回答.
他们沉默了一会儿.朱勒太太发现娜娜的右裤腿上撕开了一道口子,她就在自己的衣服胸襟上取下一根别针,然后跪在地上,在娜娜的大腿周围忙了一阵子.娜娜好象并不知道她在那儿,仍然搽她的香粉,她小心翼翼地搽,生怕粉搽到颧颊上.这时候,王子说,如果她愿意到伦敦去演唱,全英国的人都会给她鼓掌的.娜娜莞尔一笑,她把身子转过来一会儿.她的左颊搽得雪白,周围飘着.接着,她突然严肃起来;她开始往脸上抹胭脂.她又把脸对准镜子,在一个罐子里浸了一会手指,她先把胭脂涂在眼睛下面,然后再把它慢慢抹开,一直抹到太阳穴.这几位先生们默不作声,恭恭敬敬地在一旁观看.
缪法伯爵还没有开口说话.他不禁回忆起自己的青年时代.孩提时代他的卧室很冷.后来,到了十六岁时,每天晚上他睡觉前都要亲吻他的母亲,这个冷冰冰的吻被他带进睡梦中.有一天,他走过一扇半掩着的门口时,发现一个女仆在擦身子;从他的青春期到结婚时,这是唯一令他惴惴不安的回忆.结婚以后,他发现妻子严格尽她做妻子的本分.而他自己呢,则是一个虔诚的信徒,对生活感到反感.他长大了,变老了,还没有享受过肉体的快感,屈从严厉的教规是他的信条,在生活中,按照教训和教律行事.而现在他却被人突然带到了这间女明星的化妆室,置身于这个赤身□□的年轻女子前面.过去,他连缪法伯爵夫人怎样系袜带都从没见过.而现在却在这个罐子和面盆狼藉的地方,在这如此浓郁和芳香的气味中,女人化妆时的隐秘细节被他亲眼目睹.他的整个身心都充满反感,一段时期以来,娜娜对他的潜移默化,令他恐惧起来.他回忆起阅读过的宗教书籍,回忆起儿童时代所听到的魔鬼附身的故事.魔鬼的存在,他是相信的.他隐隐约约感到,娜娜就是魔鬼,她的笑声,无不充满了罪恶.不过,他下定决心做一个强者.他是能够自卫的.
”那么,就这样说定啦,”王子坐在沙发里神态自若地说道,”明年你到伦敦来,我们将盛情接待你,叫你永远不想回法国......啊!原来如此,我亲爱的伯爵,你对你们的那些美人儿不够重视.她们要被全部带走了.”
”他才不在乎这些呢,”德.舒阿尔侯爵低声调侃道,他在知己人当中说话常会走火,”伯爵就是道德的化身.”
娜娜听见谈到伯爵的德行,就用奇异的目光瞧瞧他,强烈的反感缪法随之产生了.接着,他对面前,为什么想到自己有道德,就感到不好意思呢她早该被揍一顿.这时,娜娜要去拿一支画眉笔,却不小心把它碰落到地上;当她弯腰去捡时,他也赶紧跑过去捡,于是两个人的呼气汇合在一起了.他的手碰到了爱神披散的头发.顿时他感到一种快感,快感中又夹杂着愧疚,这是一种天主教徒的快感,由于怕因犯罪而入地狱使这种快感变得更加强烈了.
这时,巴里约老爹在门外喊道:
”太太,我现在可以敲开场锣了吗在大厅里观众都等急了.”
”等会儿再敲.”娜娜若无其事地回答.